- Hej, kompis. - Se vad jag fixat.
Är inte det här den vackraste fågel du sett i hela ditt liv?
Ser bra ut för en höna. Vad ska du göra med den?
Äta den. Har vi vitlök?
Logan använder alltid vitlök och det är så gott.
- Vad? - Du ska döda den?
Jag väntar inte tills den dör av ålderdom.
Men se på hönansiktet.
Måste vara mitt katt-DNA.
Närjag ser det ansiktet,
serjag middag.
- Vill du inte ha? Det ärjättegott. - lnte hungrig.
- Vad är det? - Har fått reda på något.
- Kom förbi. - Okej.
Kommer med en gång.
Måste dra.
Vi ses.
Gäller det mig? Ledtrådar om de andra?
Jag har en källa på bårhuset.
lgår blev en kropp funnen i skogen utanför stan. Med en streckkod i nacken.
Jag har en bild av streckkoden.
Det är Ben.
En av de tolv som rymde med dig?
- Jag vill se honom. - Jag ska ordna det.
När en soldat dör, hedrar man hans minne.
UPPDRAG
De väntar på dig.
Max?
Någon eller något därute är starkt nog att övervinna en X5.
Var försiktig.
- Jag ska träffa doktor Shankar. - Sitt ner. Hon kommer snart.
Berätta historien, Ben.
Bara de bästa soldaterna får gå till det Goda stället.
Förlorarna - vet ni vad som händer dem?
De försvinner?
Till det Onda stället. Där öppnar de upp dig och dricker ditt blod tills du nästan dör.
Sen lämnar de dig åt Dräggen.
Fortsätt, soldater.
lngen sa åt er att stanna.
De krälar upp ur källaren genom tunnlar.
Och när ni tittar bort...
Slår de sönder väggen och drar ner er.
Vad gör Dräggen med en?
Man är deras krigsfånge och de äter upp en,
bit för bit, i evig tid.
Miss?
Doktor Shankar tar emot nu.
Eyes Only sa att han ville att du höll tyst om det här?
Närjag är klar med undersökningen kremeras kroppen och rapporterar.
Beträffande minajournaler så måste jag tappat dem.
Vad vi vet hittills är att mördaren var otroligt stark.
Han knäckte nacken vid andra halskotan med en hand.
Offrets ansikte och händer hade skär- och skrapsår,
han bör ha rört sig snabbt genom buskaget.
Jag gissar att han flydde för sitt liv.
Kroppen låg utbredd på en klipphylla.
- Utbredd? - Hans vänstra arm vriden bakom hans rygg.
Bruten vid armbågen. Hans axel var ur led.
lnga blåmärken fanns, det måste gjorts efter döden.
- Hans tänder... - Var utdragna.
- Ja. - Jag hörde att de gör det ibland,
så att offret inte kan identifieras genom tandkort.
Oftast krossar de dem bara. Det här var preciserat. Kirurgiskt.
Han kan ha behållit dem som souvenirer.
- Fårjag se honom? - Okej.
Asiatisk man, cirka 20 år.
Tatueringen läker än, den gjordes för ungefär två veckor sedan.
Jag förstår inte.
Nej. Jag blir fortfarande chockerad över vad människor kan göra varann.
- Vad är det där, på hans nacke? - Kan vara ett strypförsök.
Eller så bar han ett halsband som blev avslitet.
Jag tog nagelprover, skickade dem till labbet för analys.
- Stanna. - Det här är ett federalt ärende.
- Doktor Shankar? - Ja.
Vi är här för att ta hand om 20-514.
Jag ska förbereda honom för transport.
Det behövs inte. Mina män tar hand om det.
Du kan gå.
- Fick du en chans att säga adjö? - Ja, det gjorde jag.
Beklagar. Jag vet vad Ben och de andra betyder för dig.
Kom förbi sen så fixarjag något att äta.
Nej tack. Måste göra något. Vi ses senare.
- Vad ska vi göra? - Ser de honom, vet ni vad som händer.
De ger honom till Dräggen.
Be till henne. Hon vakar över dig.
- Vad gav han dig? - Man kan se hennes hjärta.
- Hon är vacker. - Blå damen. Vem är hon?
Hon vakar över oss.
Ben, vad håller du på med?
Det är dags.
Ta på dig den här.
- En kropp till? - Sju kilometer sydost om den första.
Samma metod. Doktor Shankar skickade mer foton
innan Lydecker tog kroppen igen.
Samma streckkod. ldentisk med Bens.
Är du säker på att det var han igår?
Max?
Jag vet inte.
- Du vet inte? - Jag är inte säker.
Han är nästan din bror, och du är inte säker?
- Jag saju det. - Båda kan inte vara Ben.
Max?
lngen av dem är det.
Ben dödade männen, okej?
- Vad? - Du hörde. Han dödade dem.
Hur vet du det?
- Jag bara gör det. - Vad i helvete ska det betyda?
- Låt det vara. - En X5 går lös och dödar folk.
Och Seattle är inte hans första anhalt.
Beverly kontaktade bårhus i andra städer.
Två mord i Chicago, samma metod. Fyra i Miami, tre i New York.
Lydecker svepte in och tystade ner undersökningarna.
Av någon anledning skyddar han en mördare.
Det är tydligen du också.
- Jag skyddar ingen. - Varför ljög du för mig?
Om din bror var en mördare, ville du att folk skulle veta?
- Jag skulle vilja stoppa honom. - Håller på, Logan.
- Låt mig hjälpa. - lngen hjälp.
Varför inte? Vad står på? Vad är det du inte säger?
Låt mig ta hand om det här själv.
VÅR JUNGFRU AV DET HELlGA HJÄRTATS KYRKA
Max, vakna. Vi sticker.
- Vart? - Till det Höga stället.
De gör henne starkare, så hon kan bekämpa Dräggen.
Jag har inte sett dig här förr.
Raggar du brudar i kyrkan?
Fader Destry.
Jag har sett att du suttit här länge.
Sen igår, om jag inte tar miste.
Finns det tidsbegränsning?
lnte alls. Våra dörrar står alltid öppna.
Jag vill inte lägga mig i, men då folk som inte brukar gå i kyrkan plötsligt dyker upp,
bär de oftast på något de vill ha hjälp med.
Jag mår bra.
Om du säger det så.
Tror ni det finns saker som inte går att förlåta?
Guds förlåtelse känner inga gränser.
Storsint av Honom.
Han förlåter saker du och jag inte kan förlåta.
l andra och i oss.
Ser du biktstolen?
Det är inte lätt att gå in dit. Men man mår bättre då man kommer ut.
Tack i alla fall.
Då man bär på hemligheter blir de ofta tyngre.
Ben.
Max.
Ben, varför gör du det här?
Du vet varför.
Du har inte hört av henne ännu?
Hon kom inte hem igår kväll.
Hon var inte på jobbet imorse.
Hon kan ta vara på sig själv.
lnte när familjen är inblandad.
Sebastian, det är Logan. Jag behöver kontakta någon.
Du kanske kan hjälpa mig.
Han heter Lydecker.
l Faderns, Sonens, och Den Helige Andens namn. Amen.
När biktade du dig senast?
Jag har aldrig biktat mig.
Du är inte katolik?
Nej.
Men jag tror på vår Jungfru.
- Vår välsignade Jungfru. - Ja.
Så berätta dina synder?
Jag har dödat.
Fortsätt.
Jag har tagit mänskligt liv. Finns det mer att säga?
Mord är en svår synd.
Men att döda i självförsvar,
eller för att förhindra orättvisa,
som när en polis eller soldat...
Jag är en soldat.
Jag förstår.
Jag blev upplärd att döda.
Det tynger dig. Det är därför du är här nu.
lbland trorjag Jungfrun svikit mig.
Nej. Hon sviker aldrig någon av oss.
Vi måste tro på henne.
Jag försöker.
Vi måste lägga våra liv i hennes händer.
Ligger ert liv i hennes händer?
Hon finns alltid vid min sida.
- Hon skyddar er? - Hon finns alltid där för att hjälpa mig.
Då har ni ingenting att vara rädd för.
Oroa er inte, fader. Jag ska göra alltjag kan för att hjälpa er vara redo.
Er styrka är er tro. Er tro på Jungfrun.
Säg mig att ni inte tror på henne, och jag låter er gå.
Jag är ingen lögnare.
Det trodde jag inte heller. Ni, om någon, är henne värdig.
Jag kommer inte slåss mot dig.
Om ni inte stoppar mig i tid, fortsätterjag döda.
Jag antar att ni inte hållit i en pistol förr.
Varsågod, ladda den.
Bra.
På golvet. Nu.
- Ge mig pistolen. - Tillbaka.
Tro inte attjag inte kommer göra det.
Jag låter dig inte fortsätta döda.
Tillbaka.
Gud förlåte mig.
Stilla. Det här måste vara perfekt.
Ursäkta mig. Jag söker fader Destry.
Han blev kidnappad. l biktstolen.
Jag vet inte vad som sker i världen längre.
Vad kommer hända honom?
De för honom till det Dåliga stället, dricker hans blod. Sen för Dräggen bort honom.
Blå damen. Varför skyddade hon inte honom?
Jag ska till det Höga stället. Jag ska fråga henne.
Varför? Vad gjorde vi fel? Vi trodde på dig.
Det Höga stället.
Stod det i meddelandet vad Eyes Only ville dig?
Nej.
Du kanske borde träffa honom. Han kanske vet något om morden.
Jag gillar inte det här. Han kan nysta upp hela härvan.
Hej, Deck.
Känn dig som hemma.
Vadan harjag denna ära?
Jag har läst rapporterna. Två kroppar i Seattle redan, bara på ett par dagar.
- Han accelererar. - Jag jobbar på det.
Det hoppas jag.
De andra är åtminstone artiga nog att ligga lågt.
- Men den här... - Är en felkonstruktion.
Är han?
De andra X5:orna visade inga tecken på sådant beteende.
Än så länge.
Var X5/493...
Eller föredrar du namnet de andra gav honom?
- ''Ben'', var det det? - X5/493 blir bra.
Visade han tecken på psykos innan flykten år -09?
Nej.
Så vad får dig att tro att inte resten av gruppen bara väntar på att implodera?
Låt mig påminna dig om något, Deck. Dina barn är söliga när de imploderar.
Vi fick avliva en hel klass.
X2:orna var felkonstruerade.
En felkonstruktion till. Det låter som en hel del?
Vi avrättade 26 potentiella soldater.
De fyra vi behöll tillbringar resten av sina liv fastbundna och med munkorg.
lngen felkonstruktion, Deck.
En katastrof.
Hitta honom. För honom tillbaka till Manticore.
Ta reda på vad som i helvete gick fel.
Ordna med mötet.
Prästen. Var är han?
- Berätta. Det är över. - Är det?
Ska du ringa polisen nu?
Jag trodde knappast det. Då blir alla avslöjade.
- Jag kan överlämna dig till Lydecker. - Det skulle du inte göra mot din egen bror.
- Han skulle njuta av att ta reda på dina fel. - Jag har inga fel.
Jag gör vad jag tillverkades för.
Jaga folk för amatör-tandkirurgis skull? Jag måste missat den lektionen.
Du vet mycket om vad jag hållit på med.
- Var är Destry? - Men det gör inget.
- Du är en av de få som kan förstå. - Du har fel. Jag förstår inte.
Kom igen, Maxie.
Säg inte att du glömt den dagen.
- Jag har försökt, tro mig. - Men du kan inte, kan du det?
Vet du varför? Det var den mest levande dagen i ditt liv.
l ett kort ögonblick var du ditt sannajag. Ett rovdjur.
Vad är det, Maxie? Är du rädd för att minnas?
- Jag vill inte minnas. - Det skrämmer dig?
Jag tror vi skrämde Lydecker den dagen.
- Du kan reglerna, eller hur? - Jag måste nå staketet.
Klarar du det är du en fri man. Misslyckas du blir det fängelset igen.
Underskatta dem inte.
Jag minns hur vi såg på när han sprang in i skogen.
Tog så lång tid för Lydecker att räkna ner sekunderna.
Fyra. Tre.
Två. Ett.
lväg.
Han hade ingen chans.
Han är ett Drägg.
Du vaknar också med bultande hjärta.
- Håll tyst. - Med blodsmak i munnen.
Du är som en varg i fårakläder, Max.
Du gömmer dina instinkter varje minut av varje dag,
så att ingen får reda på vad du egentligen är. En soldat.
- En jägare. En mördare. - Håll tyst.
Ser du?
Vad var detjag sa?
Jag är här.
- Är du ensam? - Som du bad mig.
Kan vi komma till sak?
Jag är en upptagen man.
Upptagen med att stoppa en mördare.
- Just det. - Om du vill stoppa honom.
Klartjag vill.
Så varför stänger du ner undersökningen var gång han dödar?
Jag kan inte riskera att bli avslöjad. En man som du kan säkert förstå det.
Oskyldiga människor dör.
Jag vet inte din agenda, men stoppar du inte din kille görjag ett allmänt utlåtande.
Då kommer du veta vad avslöjande är.
- Du bluffar. - Det tror du?
Du skulle inte göra något...
som försatte Max i fara.
Jag visste att du hjälpte henne.
Jag vet bara inte varför.
Du tror det här är ett skämt?
Att barnen är som valpar man kan ta hem och göra rumsrena?
De designades för att döda.
Kallblodigt.
Effektivt.
Och med nöje. Du tror att eftersom hon är söt så är hon inte farlig?
Alla av dem är mördare.
De behöver bara en avtryckare.
Du kanske tror att ni har någon sorts relation.
Jag ska berätta något, pysen.
Hon är ingen vanlig flicka.
Du vet inte vad hon är kapabel att göra.
Hon är inte den som stör mig.
Ben stör mig. Om du inte gör något åt honom görjag det.
Streckkoderna. Varför?
De är soldater. Värdiga motståndare.
Du ger dem inte vilken streckkod som helst. Du ger dem din.
Krig är konst, minns du inte det? Kan jag inte signera mina verk?
Nej. Det handlar om mer än så.
Du ger dem din streckkod, sen jagar du dem och dödar dem.
Fattar du inte? Du dödar dig själv gång på gång.
Hatar du dig själv så mycket? Hatar det du gör så mycket?
- Jag gör det för hennes skull. - Blå damen?
- Kom igen nu. Vi hittade på henne. - Säg inte så. Säg aldrig så.
Normala barn tror på tandfen. Vi hade henne.
- Hon finns. - Varför skyddade hon inte oss? Eller Jack?
- Vi svek henne. - Eller Eva?
- Vi var inte starka nog. - l helvete heller. Vi kom ut, eller hur?
Jag vet vad mitt uppdrag är.
- Jag tror på henne. - Är det därför hon får offrens tänder?
För att stärka hennes hjärta så hon kan bekämpa Dräggen?
- Håll tyst. - Du är Drägget.
- Nej. - Det genetiska misstaget.
Monstret i källaren.
Ben, du vet att det du gör är fel.
En del av dig vill att det tar slut.
Avsluta det.
Säg mig var Destry finns.
Ditt uppdrag är över. Du kan inte återskapa Manticore.
Vi skulle aldrig ha rymt.
Allt stämde där.
Nej. lngenting stämde där.
Jag är en god soldat.
Jag gör mitt allra bästa.
Berätta var han finns.
Var är han?
UPPDRAG, PLlKT, DlSClPLlN
Mår ni bra?
Fader, mår ni bra...?
Spring, fader.
Visst, fader.
Visst, spring bara.
- Hallå? - Logan, det är Beverly.
Nagelproven kom tillbaka från labbet.
De fann spår av magnesiumnitrat.
- Vad är det? - Det används i konstgödsel.
- En fabrik söder om stan tillverkade det. - Kanske mördaren hade sina offer där.
Lydecker stack iväg som en oljad blixt när han såg rapporten.
Genomsök skogen. l alla riktningar.
Hitta honom.
Precis i tid. Verkar som hans tro inte var stark nog.
Vi kunde släppa honom. Hitta någon bättre.
Nej. Det här är för din skull. Så du äntligen förstår vad jag sysslar med.
Spring.
Lämna mig inte här. Låt inte dem ta mig.
- Jag kan inte bära dig. De tar oss båda. - Jag vet.
- Jag kan inte. - Snälla.
Du vet vad de kommer göra med mig.
De kommer lämna mig därnere, hos dem.
Med Dräggen.
Snälla.
Berätta för mig om det Goda stället.
lngen bestraffas där.
Och ingen vrålar åt en.
Och där ingen försvinner.
Och när man vaknar får man stanna i sängen så länge som...
Har du en sekund?
Det här kom nyss. Låg i kontaktrummet.
De designades för att döda.
Kallblodigt.
Effektivt.
Och med nöje.
De behöver bara en avtryckare.
Jag vill be om förlåtelse.
Jag har stängt dig ute på sistone.
Jag uppskattar att du inte attackerar mig med frågor.
lnga problem.
Det ärjag.
Du ska egentligen inte berätta det.
Hur fungerar det här systemet?
Översatt av Visiontext: Maud Larsson
SWEDlSH